Старая поговорка, что убивают тех, кого любят, верна. Верно и обратное утверждение.
      Еще как верно.
      Этим утром я отправился на работу и увидел полицейское оцепление между зданием, в котором я работал, и автомобильной стоянкой. Полицейские останавливали и допрашивали людей, с которыми я работал. Всех, кто попадался им.
      Я даже не стал сходить с автобуса.
      Я - Холодный Пот Джо.
      Из окна автобуса я вижу, что окно-стена на четвертом этаже моего офисного здания выбито, а внутри пожарный в грязно-желтой робе отковыривает обгоревшую панель подвесного потолка. Дымящийся стол показывается из окна, толкаемый двумя пожарными, а затем падает вниз с высоты четвертого этажа, ударяясь об асфальт почти бесшумно, но очень эффектно.
      Стол разваливается на части, которые продолжают дымиться.
      Я - Комок В Желудке Джо.
      Это мой стол.
      Я знаю, что мой начальник мертв.
      Три способа приготовления напалма. Я знаю, что Тайлер собирался убить моего начальника. Вот почему мои руки пахли бензином, вот почему я сказал, что хочу уйти с работы. Я сам разрешил ему. Будь как дома.
      Убей моего начальника.
      Тайлер, Тайлер.
      Я знаю, что взорвался компьютер.
      Я знаю это, потому что это знает Тайлер.
      Я не хочу этого знать, но я знаю, как просверлить тонким сверлом для ювелирных работ крошечное отверстие в трубке монитора. Все обезьянки-астронавты знают это. Я распечатал заметки Тайлера. Это новая версия бомбы-лампочки, когда просверливают отверстие в лампочке и заливают через него бензин. Отверстие заклеивают воском или силиконом, затем вкручивают лампочку в патрон и ждут, пока кто-нибудь не войдет в комнату и не включит свет.
      Трубка в мониторе вмещает гораздо больше бензина, чем лампочка.
      Сначала нужно убрать пластиковую рамку вокруг катодно-лучевой трубки или же можно действовать через вентиляционные прорези в верхней панели монитора.
      Но еще до этого необходимо отключить монитор от сети и от компьютера.
      Телевизор тоже подойдет.
      Надо помнить о том, что малейшая искра - даже статическое электричество от синтетического коврового покрытия - и вам конец. Вы превратитесь в комок горящей и визжащей плоти.
      В катодно-лучевой трубке может сохраняться остаточное напряжение до трехсот вольт, так что разрядите главный конденсатор при помощи отвертки. Если в процессе этого вам пришел конец, значит, вы использовали отвертку с неизолированной ручкой.
      Внутри трубки вакуум, так что, просверлив ее, вы услышите легкий свист - это воздух заполняет трубку изнутри.
      Рассверлите проделанное отверстие при помощи сверл с увеличивающимся диаметром, пока в него не начнет входить воронка. Затем заполните трубку взрывчатым или легковоспламеняющимся веществом на ваш вкус. Неплох в этом случае самодельный напалм. Бензин, смешанный с замороженным концентратом апельсинового сока или с кошачьим дерьмом.
      Замечательно взрывается также смесь марганцовки и сахарной пудры. Суть в том, чтобы смешать хорошо горящее вещество с тем, которое обеспечивает большое количество кислорода для горения. Если горение идет достаточно быстро, то его называют взрывом.
      Перекись бария и цинковая пыль.
      Аммиачная селитра и алюминиевый порошок.
      Nouvelle cuisine¹ анархии.
      Нитрат бария под соусом из серы и древесного угля. Отличный порох.
      Bon appetit².
      Наполните всем этим компьютерный монитор, и когда кто-нибудь включит компьютер, у него под носом взорвутся пара-другая килограммов пороха.
      Беда в том, что я немного любил своего начальника.
      Если ты американец мужского пола и христианского вероисповедания, то твой отец - это модель твоего Бога. Иногда отца тебе может заменить карьера.
      А вот Тайлер моего начальника не любил.
      Полиция ищет меня. Я последним покинул здание в пятницу вечером. Я проснулся за рабочим столом, с влажным пятном от моего сонного дыхания на столешнице и голосом Тайлера в телефонной трубке, который сказал мне:
      - Выйди на улицу. У нас есть машина.
      "Кадиллак".
      Мои руки все еще пахли бензином.
      Автомеханик из бойцовского клуба спросил меня, что я хотел бы сделать перед смертью. Я сказал, что хочу уйти с работы. Я сам разрешил Тайлеру. Будь как дома. Убей моего начальника.
      Я доезжаю на автобусе до конечной остановки, большой, покрытой щебнем площадки, откуда пригородные автобусы отправляются в разные стороны по дорогам, разбегающимся между пустых автостоянок и вспаханных полей. Водитель достает пакет с завтраком и термос, и смотрит на меня через зеркало над его головой.
      Я думаю, где бы мне спрятаться так, чтобы копы меня не нашли. С заднего сиденья я вижу, что кроме меня и водителя в автобусе находится еще человек двадцать. Я насчитал двадцать голов.
      Двадцать выбритых налысо голов.
      Водитель поворачивается в кресле и обращается ко мне:
      - Мистер Дерден, сэр! Я восхищен тем, что вы делаете.
      Я никогда не видел его прежде.
      - Вы должны простить меня, сэр, - говорит водитель, - но в комитете мне сказали, что вы сами велели поступать подобным образом.
      Бритые головы поворачиваются к тебе одна за другой. Затем один за другим бойцы встают. У одного в руках тряпка, от которой несет эфиром. Тот, который ближе всего к тебе, держит в руке охотничий нож. Это автомеханик из бойцовского клуба.
      - Вы - смельчак, сэр, - говорит водитель, - вы назначили домашнее задание сами себе.
      Механик говорит водителю:
      - Заткнись. Стой на стреме и не болтай.
      В руке у одного из обезьянок-астронавтов резиновая лента. Ты знаешь, что сейчас тебе стянут яйца. Обезьянки начинают двигаться по проходу к тебе.
      Механик говорит:
      - Вы же знаете правила, мистер Дерден. Вы же сами сказали. Вы сказали, что если кто-нибудь попытается закрыть клуб, даже вы сами, то ему отрежут яйца.
      Помидоры.
      Абрикосы.
      Шары.
      Huevos.
      Представь только, как лучшая часть тебя лежит в пластиковом мешке в морозильнике на Бумажной улице.
      - Вы же знаете: сопротивление бесполезно, - говорит механик.
      Водитель смотрит в зеркало и жует свой сандвич.
      Полицейская сирена завывает где-то вблизи. Вдалеке, в поле, тарахтит трактор. Птицы. Заднее окно в автобусе наполовину открыто. Облака. Высокая трава на краю автобусной площадки. Пчелы или мухи гудят в траве.
      - Сейчас мы сделаем небольшую операцию, - говорит автомеханик из бойцовского клуба. - На этот раз это не просто угроза, мистер Дерден. На этот раз мы их отрежем.
      Водитель автобуса говорит:
      - Это копы.
      Сирена воет уже где-то перед самым автобусом.
      Итак, с кем же мне придется бороться?
      Полицейский автомобиль подъезжает к автобусу, мигая красными и синими огнями, и кто-то кричит снаружи:
      - Всем оставаться на месте!
      И я спасен.
      Вроде бы.
      Я могу рассказать копам про Тайлера. Я расскажу им все про бойцовский клуб. Меня, скорее всего, посадят, но тогда уже "Проект Разгром" станет их проблемой, и мне не придется больше смотреть на этот острый нож.
      Полицейские взбегают по ступенькам в автобус, и первый из них спрашивает:
      - Уже отрезали?
      Второй добавляет:
      - Режьте скорее, выписан ордер на его арест.
      Затем он приподнимает фуражку и говорит:
      - Ничего личного, мистер Дерден. Очень рад, наконец, познакомиться с вами.
      Вы совершаете огромную ошибку, говорю я.
      Механик говорит:
      - Вы нас предупреждали, что скажете именно это.
      Я - не Тайлер Дерден.
      - И на этот счет вы нас предупреждали.
      Я меняю правила. Пусть бойцовский клуб существует, но отныне мы никого и никогда не будем кастрировать.
      - Так, так, так, - говорит механик.
      Он уже находится на полпути ко мне и по-прежнему сжимает в руках острый нож.
      - Вы сказали, что именно это и будете говорить.
      Ладно, я - Тайлер Дерден. Он самый. Я - Тайлер Дерден и я диктую правила, и я приказываю вам: уберите нож!
      Механик вполоборота спрашивает кого-то из идущих сзади:
      - Какой у нас рекорд на сегодняшний день?
      Ему отвечают:
      - Четыре минуты.
      Механик спрашивает:
      - А сейчас кто-нибудь засек время?
      Оба полицейских стоят у передней двери автобуса. Один смотрит на часы и говорит:
      - Обожди чуток. Сейчас стрелка дойдет до двенадцати и тогда - валяй.
      Коп говорит:
      - Девять. Восемь. Семь.
      Я выпрыгиваю в полуоткрытое окно. Я падаю животом на стекло в металлической раме, а у меня за спиной механик восклицает:
      - Мистер Дерден, не портите нам результат!
      Свисая из окна, я цепляюсь руками за черную резину задней покрышки. Мне удается ухватиться за обод, и я пытаюсь вытянуть себя из окна. Кто-то держит меня за ногу. Я кричу маленькому трактору вдали:
      - Эй! Эй, там!
      Кровь прилила к моей голове, потому что я вишу кверху ногами. Я тяну себя в одну сторону, но руки, ухватившие меня за щиколотки, тянут меня в другую. Галстук плещется и бьет меня по лицу. Пряжка моего ремня за что-то зацепилась. Пчелы, мухи и трава в дюймах от моего лица, и я кричу:
      - Эй, там!
      Руки, вцепившиеся в мои штаны, начинают стягивать их вместе с ремнем.
      Кто-то внутри кричит:
      - Прошла минута!
      Ботинки спадают с моих ног.
      Ремень вместе с пряжкой исчезает внутри окна.
      Чьи-то руки крепко держат мои ноги. Горячее стекло окна жжет мне живот. Белая рубашка пузырем окутывает плечи и голову. Я по-прежнему цепляюсь руками за обод колеса и кричу:
      - Эй, там!
      Мои ноги сложены и вытянуты. Брюки кто-то стянул с меня совсем. Солнце греет мне задницу своими лучами.
      Кровь стучит у меня в висках, глаза выпучены от давления, все, что я вижу - это белая рубашка, висящая колоколом вокруг моей головы. Где-то вдалеке тарахтит трактор. Гудят пчелы. Где-то. На расстоянии миллиона миль. Где-то на расстоянии миллиона миль позади кто-то выкрикивает:
      - Две минуты!
      Чья-то рука, скользит у меня между ног.
      - Не делайте ему больно, - говорит кто-то.
      Руки, которые держат меня за щиколотки, находятся от меня на расстоянии миллиона миль. Представьте себе, что они находятся в конце длинной-длинной дороги. Направленная медитация.
      Не надо представлять, что металлическая окантовка окна - это тонкий, острый нож, который вспарывает вам живот.
      Не надо представлять, как люди в черном разводят ваши ноги в стороны.
      В миллионе, квадриллионе миль от тебя грубая, теплая рука ухватывает тебя за основание корня, и что-то начинает давить все сильнее, сильнее и сильнее.
      Резиновая лента.
      Вы в Ирландии.
      Вы в бойцовском клубе.
      Вы на работе.
      Вы где угодно, но не здесь.
      - Три минуты!
      Кто-то вдалеке кричит:
      - Вы же сами говорили, мистер Дерден: "Не вставайте на пути у бойцовского клуба".
      Теплая рука прикасается к тебе. За ней следует холодный кончик ножа.
      Другая рука обнимает тебя за плечи.
      Это - терапевтический телесный контакт.
      Время объятий.
      Тряпка с эфиром прижимается к твоему рту и носу.
      А затем - ничего. Даже меньше, чем ничего. Забытье.
 

 

Назад

Содержание

Далее